「Nexus」歌词翻译

January 27, 2021

作：澤野弘之 (Hiroyuki Sawano)
译：VividPlankton

The point of all
不能忽略的是
The fighting and trouble on the Earth
地球上的斗争与混乱
The nexus
以及其中的联系
You can’t believe in what you hear
你的所听闻的不过是谎言
The point of all
不能忽略的是
The fighting and trouble on the Earth
地球上的斗争与混乱
The nexus
以及其中的联系
You can’t believe in what you hear
你的所听闻的不过是谎言

Never see the sun
从未见得阳光
Never be the same
从未见证永恒
I can see your tears inside
我看见你内心的泪水
Torn up skies have killed the rain
扯碎了天穹令骤雨销霁
Are we born to lose?
难道我们生而低人一等？
Should we even try?
难道不应该去放手一搏？
Are we gonna get to choose
难道我们拥有了如此的权力：
who will live and who will die?
能够轻易地抉择他人的生死？

Hate
仇恨
Blinding me, and your love,
蒙蔽了我的双眼与你的爱
when you’re talkin’ about him,
谈及他时，你说出的话语
Sound just like a broke’ record!
听起来就像一张破碎的唱片！
There’s a reason why
这正是你为何要
Holdin’ dirty secrets
怀抱着那不可告人的秘密：
Where you’re gettin’ your power
觊觎着那肮脏的权力
Sacrificin’ my cousin!
甚至为之牺牲了我的兄弟！
What’s it gonna be?
这意味着什么？

Do I come from the fire?
我们是否诞生于熊熊烈焰
We’re going back, oh yeah!
并终将再次自襁褓涅槃？
So spend some time with me
所以请与我一同度过这段时光
I really like your company
我是如此享受与你同行
We’re not so different
我们并没有那么不同
Flip the coin it doesn’t matter
不过是硬币的正反两面
And if we don’t survive
即使我们终究无法存活
I’d rather die than live a lie
我宁死也不愿对自己说谎

Never see the bloom
从未见过盛开
Never see the game
从未听闻嬉闹
I can see your tears inside
我看见你内心的泪水
Hanging on the deepest pain
流淌流淌于至深的苦难
Yeah, we both are bruised
是的，我们与生俱来的伤痕
He’s the reason why
正是他所烙印
Are we gonna let him choose?
难道我们就任由他如此妄为？
We’re connected you and I
我们已经互相链接